-
1 слова
ngener. zeggen, bewoording, tekst (песни) -
2 dalszöveg
слова/текст песни; (dallamhoz írt szöveg) подтекстовка -
3 ԽՈՍՔ
ի 1. Речь. 2. Слово. 3. Разговор, беседа. 4. Предложение. 5. Выражение. 6. Поговорка. 7. Обещание. 8. Завет. 9. Слово, предоставляемое на собрании. 10. Слова, текст (песни, романса и т. д.) ◊ Խոսք անել говорить. Խոսք առնել 1) получить согласие, 2) взять обещание. Խոսք ասել говорить. Խոսք բանալ՝ բաց անել՝ բացել завести разговор (речь.). Խոսք բացվեց зашла речь, зашёл разговор. Խոսք գցել 1) завести разговор, 2) намекнуть. Խոսք չեմ գտնում слов не нахожу. Խոսք դարձնել возражать, прекословить. Խոսք դուրս քաշել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք ընկավ, տե՛ս Խոսք բացվեց: Խոսք թռցնել 1) проговориться, 2) տե՛ս Խոսք քաշել. Խոսք խնդրել просить слово. Խոսք խոսքի տալ сговориться. Խոսք կա՞ а как же иначе? Խոսք կորզել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք կռվեցնել пререкаться, спорить. Խոսք հասկացնել убедить, уговорить. Խոսք հարուցել, տե՛ս Խոսք գցել: Խոսք նետել кинуть слово. Խոսք շպրտել бросаться словами. Խոսք՛ որսալ, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք չկա, Խոսք չունեմ слов (слова) нет. Խոսք վերցնել взять слово. Խոսք տալ 1) дать слово, 2) дать согласие, 3) предоставить слово. Խոսք տանել-բերել 1) ябедничать, 2) сплетничать. Խոսք ուզել 1) просить слово, 2) просить согласия. Խոսք ու զրույց 1) разговор, беседа, пререкания, спор, 3) толки, сплетни. Խոսք՝ ու զրույց անել беседовать, 2) пререкаться, спорить, 3) сплетничать, злословить. Խոսք ու զրույց դառնայ стать (сделаться) притчей во языцех. Խոսք փոխանակել обменяться словами. Խոսք քաշել допытаться, выведать, выудить. Խոսքը ականջն ընկնել дойти до слуха. Խոսքը անցնում է՝ անց է կենում с ним считаются. Խոսքը առաջ տանել настаивать на своём. Խոսքը բանի տեղ չանցնել, Խոսքը արժեք՝ գին չունենալ (ни) в грош не ставить (кого). Խոսքը բերանից աքցանով հանել՝ քաշել клещами тащить, вытягивать из кого-либо слова. Խոսքը բերանում մնալ застрять в горле (о словах) Խոսքը բերանում թողնել оборвать на полуслове. Խոսքը բերանում, լինել не успеть договорить. Խոսքը գետնովը տալ, Խոսքը գետինը, գցել не уважить. Խոսքը ետ առնել взять свой слава обратно (назад). Խոսքը երկու չասել не заставлять напоминать. Խոսքը երեսին ասել говорить правду в глаза, в лицо. Խոսքը զանց առնել ни во что не ставить. Խոսքը ծամել բերանը դնել разжевать и в рот положить. Խոսքը կարճ կապել сказать коротко. Խոսքը կոտրել не выполнить просьбу, отказать. Խոսքը կտրել прервать, перебить. Խոսքը կտուրը գցել замять разговор, отвлечь от темы разговора. Խոսքը կուլ տալ глотать слова. Խոսքը ճակատին ասել, տե՛ս Խոսքը երեսին ասել: (Իր) խոսքը ճանաչել взвешивать свои слова. Խոսքը մեկ անել сговориться. Խոսքը մեր մեջ (մնա) между нами будь сказано. Խոսքը շաքարով կտրել вежливо прервать разговор. Խոսքը շուռ տալ переменить тему разговора. (Իր) խոսքը պահել сдержать слово, быть верным слову. Խոսքը տակը, քարը վրան, տե՛ս Խոսքը մեր մեջ (մնա)։ Խոսքը տեղը բերել՝ դնել уместно метко ответить. Խոսքը տեղ հասնել дойти до слуха. Խոսքը փոխել отказываться от своих слов. Խոսքի բռնվել вступить в разговор. Խոսքի գալ согласиться, прийти к согласию Խոսքի թելը կտրել оборвать нить разговора. Խոսքի համար к слову (сказать). Խոսքի ման չի գալիս за словом в карман не лезет. Խոսքի մաս (քեր.) часть речи. Խոսքի վրա (հաստատ) կանգնել настаивать на своём. Խոսքի տակ չմնալ дать отпор в споре, не остаться в долгу. Խոսքի տերը լինել быть хозяином своего слова. Խոսքից հետ կանգնել отказаться от своих слов. Խոսքով գցել занять разговором. Խոսքով ընկնել՝ տարվել увлечься разговором. Ինչ խոսք конечно, какой может быть разговор. Մեկի բերանը խոսք դնել подучить кого-либо, подстрекать. Մի խոսքով словом, одним словом. Ուրիշ խոսքով иными словами. Ազնիվ խոսք честное слово. Անուղղակի խոսք, Վերջին խոսք և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[N]фраза (F)речь (F) -
4 lyric
ˈlɪrɪk
1. прил.
1) лирический lyric poetry ≈ лирическая поэзия, лирика
2) вокальный lyric drama, lyric stage ≈ опера
2. сущ.
1) что-л. лирическое (стихотворение, стиль, поэма и т.д.)
2) чаще мн. слова популярной песни лирическое стихотворение pl лирика, лирическая поэзия pl слова, текст песни;
либретто вокальных номеров в музыкальной комедии и т. п. лирический - * poetry лирическая поэзия, лирика - * poet поэт-лирик - * writer лирик;
поэт-песенник( историческое) исполняемый под аккомпанемент лиры - * odes лирические оды вокальный - * drama, * stage опера лирический (о голосе) - * soprano лирическое сопрано восторженный;
растроганный;
лиричный - to become /to wax/ * over /about/ smth. расчувствоваться, говоря о чем-л.;
впасть в лирику по поводу чего-л. - he was * in his praise of the play он с воодушевлением расхваливал пьесу - he became quite * about our gift наш подарок растрогал его (до слез) lyric лирический;
lyric poetry лирическая поэзия, лирика ~ лирическое стихотворение lyric лирический;
lyric poetry лирическая поэзия, лирика -
5 Text
сущ.3) кинотех. надпись (в фильме), текст (роли, сценария) -
6 anything goes
Всё возможно, всё разрешено. 'Anything Goes' — название песни из одноимённого мюзикла Кола Портера (1891 — 1964), американского поэта-песенника. Слова этой песни отражают атмосферу моральной свободы на Западе после Первой мировой войны:In olden days, a glimpse of stocking Was looked on as something shocking, But now, Heaven knows, Anything goes. — В старые времена увидеть мельком чулок считалось неприличным, но сейчас, видит Бог, всё позволено!
People used to dress up to go to a theatre or a concert, but nowadays anything goes. — Ещё недавно было принято нарядно одеваться, посещая театр или концерт, но сейчас это не обязательно.
-
7 Text
I m -es, -eübereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно ( формула в дипломатических и внешнеторговых документах)••j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение( нотацию, мораль), отчитывать кого-л.j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!II f = полигр. -
8 letra
f1) букваletra vocal ( consonante) — гласная (согласная) буква2) почерк, рукаél tiene buena (mala) letra — у него хороший (плохой) почеркletra mayúscula( versal, capital, de caja alta) — заглавная (прописная) букваletra minúscula( de caja baja) — строчная букваletra gótica (griega) — готический (греческий) шрифтletra egipcia ( negrilla, negrita) — жирный шрифтletra menuda — мелкий шрифт6) см. lema I 1)7) вексельprotestar una letra — опротестовать вексель9) уст. письмо10) уст. см. letrero 2.11) pl науки13) приказ, предписание••letra muerta — пустые слова, пустой звукatarse a la letra — понимать слишком буквально, придерживаться буквы, цепляться за буквуlevantar letra полигр. — набиратьlibrar una letra de cambio — выдавать вексельseguir las letras — учиться, посвящать себя наукеla letra con sangre entra посл. ≈≈ без муки нет науки -
9 letra
f1) буква2) почерк, рука3) полигр. литера; шрифтletra mayúscula (versal, capital, de caja alta) — заглавная (прописная) буква
letra bastarda (bastardilla, cursiva) — курсив, курсивный шрифт
letra egipcia (negrilla, negrita) — жирный шрифт
5) слова, текст ( песни)6) см. lema I 1)7) вексель8) (тж letra menuda) разг. хитрость, пронырливость; ловкость9) уст. письмо11) pl науки12) pl гуманитарные науки13) приказ, предписание- meter letra••bellas (buenas) letras — художественная литература, беллетристика
letra muerta — пустые слова, пустой звук
letra de molde — печать, печатное слово
de pocas letras — необразованный, невежественный
en cuatro letras — кратко, в нескольких словах
atarse a la letra — понимать слишком буквально, придерживаться буквы, цепляться за букву
levantar letra полигр. — набирать
seguir las letras — учиться, посвящать себя науке
la letra con sangre entra посл. ≈≈ без муки нет науки
-
10 lyrics
-
11 melting
ˈmeltɪŋ
1. сущ.
1) плавка, плавление
2) таяние Syn: thaw
1.
2. прил.
1) плавящийся;
тающий The whole is to be kept in a melting state for some minutes. ≈ Все это должно побыть несколько минут в состоянии плавления.
2) а) мягкий, плавный( о звуках) б) нежный, тающий во рту( о грушах, персиках и т. п.)
3) нежный, мягкий;
чувствительный Syn: soft
1., tender III, delicate
4) трогательный a love song's melting lyric ≈ трогательные слова любовной песни Syn: touching
1., moving плавление, расплавление плавка, выплавка таяние распускание смягчение плавящийся;
плавкий плавильный - * furnace плавильная печь нежный, мягкий, чувствительный - to be in the * mood быть готовым расплакаться трогательный тающий (во рту) melting pres. p. от melt ~ нежный, мягкий;
чувствительный;
she is in the melting mood она готова расплакаться ~ плавильный ~ плавка, плавление ~ плавкий ~ тающий (во рту) ~ таяние, распускание ~ трогательный ~ нежный, мягкий;
чувствительный;
she is in the melting mood она готова расплакаться -
12 lyric
1. [ʹlırık] n1. лирическое стихотворение2. pl лирика, лирическая поэзия3. pl слова, текст песни; либретто вокальных номеров в музыкальной комедии и т. п.2. [ʹlırık] a1. лирическийlyric poetry - лирическая поэзия, лирика
lyric writer - а) лирик; б) поэт-песенник
2. 1) ист. исполняемый под аккомпанемент лиры2) вокальныйlyric drama, lyric stage - опера
3) лирический ( о голосе)3. = lyrical 2 -
13 lip-sync
1) Кино: петь под фонограмму2) Телевидение: синхронизация изображения и речевых сигналов (при монтаже программ)3) Электроника: синхронизация изображения и речевых сигналов -
14 lyric
[`lɪrɪk]лирическийвокальныйчто-либо лирическоеслова популярной песниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lyric
-
15 lyrics
[`lɪrɪks]лирические стихи, лирикаслова популярной песниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lyrics
-
16 word
1) словоб) машинное слово; группа из 8 бит2) пароль3) pl речь4) стихотворный текст; слова (напр. песни)•- address word
- alphabetical word
- banner word
- binary word
- block descriptor word
- call word
- channel address word
- channel status word
- check word
- code word
- command word
- comparand word
- computer word
- connective word
- control word
- data word
- descriptor word
- device status word
- direction word
- double word
- dummy word
- echoic word
- empty word
- flagged word
- green words
- guide word
- half word
- identifier word
- index word
- initialization command word
- instruction word
- interrogation word
- key word
- long word
- machine word
- machine status word
- matching word
- memory word
- multilength word
- numerical word
- operation control word
- optional word
- packed word
- parameter word
- pattern word
- processor status word
- program status word
- quad word
- record descriptor word
- reserved word
- search word
- short word
- SMPTE sync word
- status word
- stuffing word
- sync word
- synchronization word
- tag word
- test word
- unique word
- very long instruction word
- WH-word -
17 lyric
1. adjectiveлирический; lyric poetry лирическая поэзия, лирика2. nounлирическое стихотворение* * *(a) лирический* * ** * *[lyr·ic || 'lɪrɪk] n. лирика, лирическое стихотворение adj. лирический, растроганный* * ** * *1. прил. 1) лирический 2) вокальный 2. сущ. 1) что-л. лирическое 2) чаще мн. слова популярной песни -
18 lyrics
noun(pl.)лирические стихи, лирика* * *лирические стихи, лирика* * *n. лирические стихи, лирика* * ** * *мн. 1) лирические стихи 2) слова популярной песни -
19 galar
nm. (gen. galair, pl. galaran) болезнь, заболевание, недуг, хворь is trom an galar an gaol любовь - тяжёлая болезнь (слова из песни) -
20 tacan
nm. (gen. tacain, pl. tacanan) недолго, небольшой промежуток времени an sin suidhidh i tacan a' tachas a cinn потм она ненадолго присядет, почывая голову (слова из песни)
См. также в других словарях:
Песни мёртвых — Песни мёртвых … Википедия
Песни моряков. Часть 2 — Песни моряков. Часть 2 … Википедия
Песни вместо писем — Студийный альбом Аллы Пугачёвой и Удо Линденберга Дата выпуска 1988 Записан 1987 1988 Жанр Рок музыка Страна … Википедия
Песни Алёны Апиной — Содержание 1 НОВЫЕ ПЕСНИ 2 А 3 Б 4 В … Википедия
Слова… Осколки — Слова… Осколки … Википедия
Песни вместо писем (альбом) — Песни вместо писем студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1988 Записан 1987 1988 Жанр Поп музыка Страна СССР … Википедия
Песни Александра Вертинского (альбом) — Песни Александра Вертинского … Википедия
Песни моряков — Студийный альбом Александра Ф. Скляра Дата выпуска 10 ноября 2008 Записан … Википедия
Песни о Любви и Смерти — Студийный альбом «25/17» Дата выпуска 11.04.2012 Записан 2012 Жанр рэп, хип хоп Длительность 34:01 … Википедия
Песни Мальдорора — «Песни Мальдорора» (фр. Les Chants de Maldoror, 1869) произведение французского писателя Лотреамона, написанное в форме поэмы в прозе. Включает шесть песен, главным героем которых является цинично настроенное демоническое существо,… … Википедия
Песни радости и счастья — Песни радости и счастья … Википедия